I’d like to include here my preface to the Romanian publication:

M-am nascut in Granby, Quebec in Canada. Inca de mic copil, tatal meu, Ilie Munteanu, originar din Kovin, Iugoslavia, si-a dedicat timpul sa imi infiltreze elemente pe care noi le-am mostenit din patrimonial romanesc. Insusindu-mi tot mai mult din literatura romana, a carei radacini le gasim in balada si folclor, tata ne-a tinut treji inainte de culcare, atat pe mine cat si pe fratii mei, cu povesti alegorice pastorale dramatice. Spre fericirea noastra, nu s-a incumetat sa ni le cante, asa cum cerea traditia, fiindca nu avea ureche muzicala.

Tatal meu a fost un scriitor excellent si un povestitor talentat, ceea ce am aflat ulterior ca este o trasatura caracteristica romanilor.
Romanilor le place sa citeasca. Si multora (dintre noi) le place sa scrie. Limba si comunicarea au jucat dintotdeauna un rol deosebit in cultura noastra. Suntem de asemenea artisti pasionati. Brancusi, Lipatt. Ionescu. Tzara. Creanga.
Alegoriile lui Popescu-Gopo.

Odata cu caderea comunismului si cu dezvoltarea Departamentului de Literatura Comparata al Universitii din Bucuresti, dupa doisprezece ani de hiat impus, scriitorii romani se bucura de o perioada renascentista, de libertate si exprimare artistica.

Am experimentat si eu acest lucru la inceputul anului 2003, cand Mircea Pricajan m-a invitat sa colaborez la revista de avant-garda, Imagikon, singura publicatie de acel gen in limba engleza, e-zine din Romania. Imagikon a fost vocea unei generatii noi de scriitori, doritori sa exploreze si sa exprime identitatea romaneasca prin “fantastic” si “the other.” Am simtit acea scanteie de energie neingradita si liberatoare a scriitorului nou, care renaste chiar in fata propriilor mei ochi. M-am simtit onorata si umila in
acelasi timp ca am avut posibilitatea sa colaborez la aceasta revista.

Am speranta ca editia romaneasca a acestui ghid de fictiune le va da posibilitatea si ii va ajuta pe cei interesati sa schimbe fata literaturii romane. Versiunea engleza este de mare success pe continental Nord-American. A fost adoptata de numeroase departamente de scriere creativa din cadrul unor universitati si colegii din Statele Unite si Canada. Sper sa va placa.

Nina Munteanu

Best Wishes,
Nina